A guilt song. Песня вины. Kylin & Wu Xie. Feniks_Zadira Исходное видео |Source: Затерянная гробница | The Lost Tomb | Daomu Biji 盜墓筆記 (2015) Музыкальное сопровождение | Music: 盜墓筆記 - 邪瓶‧罹咎 Каст Cast  - Ян Ян | Yang Yang | 杨洋 & Ли И Фэн | Li Yi Feng | 李易峰

A guilt song + Snow on Changbai Mountain. Kylin & Wu Xie.

1.A guilt song. Песня вины. Kylin & Wu Xie. Feniks_Zadira

Исходное видео |Source Video: Затерянная гробница | The Lost Tomb | Daomu Biji 盜墓筆記 (2015)

Музыкальное сопровождение | Music: 盜墓筆記 – 邪瓶‧罹咎

Каст | Cast  – Ян Ян | Yang Yang | 杨洋  & Ли И Фэн | Li Yi Feng | 李易峰

2. Snow on Changbai Mountain. Снег на  горах Чангбай. Zhang Kylin & Wu Xie 蒼嶺雪 by 小千 Ft 陳斌. Feniks_Zadira

Translation from Chinese — So-tchan
Исходное видео |Source: The Lost Tomb | Daomu Biji 盜墓筆記 Затерянная гробница (2015)

Каст Cast  – Ян Ян | Yang Yang | 杨洋  & Ли И Фэн | Li Yi Feng | 李易峰

Music | Музыкальная композиция: 蒼嶺雪 by 小千 Ft 陳斌 / Сяо Цянь и Чэн Бинь “Снег в  горах Чанбай”

♩ ♪ ♫ ♬𝄞 ♩ ♪ ♫ ♬𝄞
【盗墓】苍岭雪

填词:段十七
选曲:林志炫《没离开过》
演唱:吴邪-陈斌;张起灵-小千
后期:嘉熹
美工:贺兰
监制:花莞尔
策划:漴尔

歌詞下收

 

【灵】
不曾有过昨天未来
时间只剩下现在
挣开蛇沼的雾霭
挣不开命运安排
【邪】
有一种难言的依赖
陈旧照片的尘埃
阵阵铜铃山海之外
不可知的明天有你在

【邪】
如果没有你
【灵】
我眼前路口的灰暗
看不穿转动的命盘
我都知道
你一直在我身边从没离开
【邪】
我眺望斑驳的云海
看不透人心的难猜
只能默默执著
执著地等待一个答案

【邪】
黑夜 让人不安
龙脊背血迹的黯淡
生命中每个孤单
我都用真心温暖
【灵】
斩断 墓道的阴霾
斩不断你的等待
已经熄灭的烛台
你明明知道我不会回来
把我放开

【灵】
我看见连绵的山脉
你细数流云的苍白
青铜门外
一个人静静看着世间冷暖
【邪】
长白山的雪又落在
你的眉间我的心海
为何总逃不过
命运的安排终极所在
【灵】
擦肩而过你的出现
不如那时离开 my love
从前到现在一路尸骸
让我去更改
生命的黑白

【灵】
我看见连绵的山脉
你细数流云的苍白
青铜门外
一个人静静看着世间冷暖
【邪】
长白山的雪又落在
你的眉间我的心海
为何总逃不过
命运的安排喜怒悲哀

【邪】
山巅 云海
这一路被白雪掩盖
【灵】
太多的疑猜
点燃犀角却也照不出未来
【邪】
花开
十年后你是否还在
【邪灵】
又一个十年
微笑着说不忘归来

1.A guilt song. Песня вины. Kylin & Wu Xie. Feniks_Zadira

♩ ♪ ♫ ♬𝄞 ♩ ♪ ♫ ♬𝄞

【邪靈劇情歌】

盜墓筆記 — 邪瓶‧罹咎

STAFF
策劃:公子無琊
監製:小狐狸【鸞鳳鳴】
原曲:hirai ken-《哀歌》
文案:慕雲追月
作詞:子覃
演唱/和聲/歌曲後期:裂天【無限譜】
劇情後期:珊又紙【翼之聲】
海報(原畫):脂夜妖
出品:邪靈工作室

CAST
吳邪:閏土
張起靈:烈の流星【翼之聲】
胖子:逍遙幽靈【無限譜】

I think ten years is long enough to make people forget a lot of things. But wen the agreed time has come, I found that nothing is forgotten.

In 2015, beginning of Autumn, I went back to Shirakawa, snow-capped mountains. That night, I had a long dream, dream about long-gone years, of those fight together over the future and the people once fight side by side;

I dreamed about Xisha Islands wreck, snake marsh ghost town, Zhang floor buses is; vaguely saw A Nin last smile, hear hoarse voice of Pan Zi…
I dreamed about the snow-capped Changbai Mountain, and the lone person, insisted to walk alone.

I remember he turned to look at me, as though to say something, blowing snow engulfed all sounds.
— — Kylin, I can’t hear you… I said I cannot hear you, do you hear me?!

==================================

[Wu Se (monologue): I think ten years is long enough to make people forget a lot of things. But when the agreed time has come, I found that nothing is forgotten. ]

[Wu Se (awaken from a nightmare): Little brother, little brother… … Kylin! ]

Everything is engraved in time memory; I do not remember who said this
Buried under snow and ice, a game of someone suffering of a nightmare night
Who’s whispering vague and unpredictable — «go back»?
Who’s shouting voice calling, accompanied by wind and snow fall?
Genuine coincidence, but actual situation is temple silhouette that flashed again
Who pursue his pulse with the colour of blood flow?
Who turned and left back over the cold lonely night?
Who is against human nature, causing urge to explore parallel lines?
Blinded eyes looking to the sight of the mottled route,
Along the road, bound by promises…

[Fat: Come on! Little naive, you step into a Temple like young married woman to the home threshold! ]
[Wu Se: Do not talk nonsense! (angrily) The road is already scary and I had the same dream again. ]
[Wu Se (to himself): Ghost seal…. bronze doors ….]
[Fat: Oi naive, do you really know how to make this stuff?]
[Wu Se: Quiet! I’m thinking about it! ]

As per immortal legend, he is still sleeping in the cold
Who think to know how everything has become ridiculous martyr?
Who is whispering vague and unpredictable, measuring everything forgotten?
Who is calling, whom is he shouting? But the outcome is silence…

Genuine coincidence, but actual situation is temple silhouette that flashed again
Who pursue his pulse with the colour of blood flow?
Memories are already branded as patterns on the bronze door
Who is singing Requiem behind the calm silence?
Forget the one confessed relentless exhortations with a dull tone
Shouting silence of those who eventually got relief….
[Fat: too le! Do you have a strange feeling? Fat Lord, I ask your assistance, come, come, come, please Lord, open our eyes, like the original ……]
[Wu Se: Do not ask cheap, bumped authorities how to do! …… But then again, that night, he said ……]
[Fat: Hey? Doors, hey! Ahhh! What do you think this is!… ]
[Wu Se (alert): uh? ]
[Fat (shocked): Fuck! Danger! Fast down! ]
[Wu Se (whispering): Last night, he said, Wu Se… Wu Se?! ]
[Kylin: Wu Se, forget me, it’s all over and you still have a very long life to live. ]
Copper bells are ringing the actual situation close to the fallen
Who pursue his pulse in vain attempt?
Emptiness stretched out his hands, what can retain live?
What is the truth behind the wrapped waiting cocoon?
Even after 10 years after that last dance, the body is still warm,
Forgot, who is waiting for me,
(But) I remember there was a promise…

[Wu Se: uh, I’m thinking about it! ]
[Fat: Hey! Naive, where are you fucking going?! Come back! Where are you going? ]
[Wu Se (running, panting): I remember! Kylin, wait for me! You should wait for me! ]
[Zhang Qi Ling (voice-over): Wu Se, goodbye, goodbye, I told you to go home. ]

Strength staggered
Who lied to me
He said
I’m singing

[Fat (uncertainly): Na … naive? ]
[Wu Se (smile): Fat, you told me, I….was just dreaming.]
[Fat: Che, Wu Se … don’t do it… Oh Lord of my fat heart… little brother…he … he is gone…]
[Wu Se: Impossible! ]
[Wu Se (trembling): …… wake up, I’ll take you home ……] 

Русские встроенные субтитры

Думаю, за десять лет можно забыть многое. Но, когда подошел наш срок — я осознал, что ничего не забыл.

Ранней осенью 2015 года, я вернулся в покрытые снегом горы Ширакава. Той ночь, я увидел длинный сон, сон о давно ушедших годах, о битвах за будущее и людях, бившихся плечом к плечу.
Мне снилось кораблекрушение у острова Хиша, призрачный город болотной гадюки, смутно промелькнула последняя улыбка А Нин, послышался хриплый голос Пан Цзи..
Мне снились снежные верхушки горы Чангбай и одинокий силуэт человека, не давшего пойти с собой.
Я помню, как он повернулся ко мне, желая сказать что-то, прорваться сквозь бушующую метель.
— Килин, я не слышу тебя…Слышишь, я не слышу, что ты говоришь!!!

[Ву Се (от первого лица): Думаю, за десять лет можно забыть многое. Но, когда подошел наш срок — я осознал, что ничего не забыл. ]

[Ву Се (проснувшись от кошмара): Братец, братец… … Килин! ]

Память времени хранит все, не знаю, от кого именно я это слышал
Снегом и льдом скована игра страдающего от ночных кошмаров
Кто едва слышно и невнятно шепчет — уходи?
Чей голос кричит, теряясь в вое ветра и безмолвии снегопада?

Совпадение, о да, но в реальности вновь храма промелькнувший силуэт
Кто ищет пульс, ведомый цветом крови потока?
Кто бросил и ушел холодной, одинокой ночью?
Кто мешает поиску, заложенному в человеческой натуре?
Слепым взглядом скользя по неровному пути
пути, скованному обещаниями…

[Толстяк: Ну же! Малыш, ты в храм заходишь, словно молодая жена, переступающая порог нового дома!]
[Ву Се: Не болтай чепухи! (сердито) Дорога и так страшная, да еще и старый сон опять приснился.]
[Ву Се (бормочет): Призрачная печать… бронзовые двери ….]
[Толстяк: Эй, малыш, ты точно знаешь, что делаешь?]
[Ву Се: Да помолчи уже! Не мешай думать! ]

Согласно бессмертным легендам, он спит там, под снежным покровом
Кто знает, как все превратилось в нелепую жертву?
Кто едва слышно и невнятно шепчет, словно определяя забытое?
Кого зовет он, чье имя кричит? Но слышит лишь тишину в ответ…

Совпадение, о да, но в реальности вновь храма промелькнувший силуэт
Кто ищет пульс, ведомый цветом крови потока?
Воспоминания отпечатаны узором на бронзовых вратах,
Чья прощальная песня доносится в спокойной тишине?
Забытие того, кто сдержанно, но безжалостно исповедался
Кричащая тишина тех, кто получил успокоение.

[Толстяк: Кхм! У тебя не возникло какого-то странного чувства? О Лорд толстых, помоги чаду своему, приди, приди, приди, о Лорд, раскрой глаза наши, как если бы……]
[Ву Се: Нечего тут призывать к разным дешевым и ушибленным божкам! … Но, опять таки, той ночью он сказал…..]
[Толстяк: Эй? Дверки, ау! АААА! Как по твоему, это же!… ]
[Ву Се (тревожно): Э? ]
[Толстяк (шокированным голосом): Черт! Опасность! Быстро пригнись! ]
[Ву Се (шепчет): Прошлой ночью он сказал, Ву Се….Ву Се?! ]
[Кайлин: Ву Се, прости меня, все кончено, а у тебя вся жизнь еще впереди. ]

Звенят медные колокола, звоном приближая к ушедшему
Кто безнадежно ищет пульс его?
Пустота струится из рук его, разве может кто-то остаться в живых?
Что за правда, у застывшего в ожидании?
Даже через 10 лет с последней встречи, он все еще хранит тепло
Забыв, кто ждет его,
но помня об обещании…

[Ву Се: агх, Я все помню! ]
[Толстяк: Эй! Малыш, ты куда, нахрен, побежал?! Вернись! Куда ты? ]
[Ву Се : (бежит, задыхаясь): Я помню! Кайлин, жди меня! Ты должен меня дождаться! ]
[Кайлин: (издалека): Ву Се, прощай, прощай же, я ведь сказал тебе уходить. ]

Силы покинули
Кто обманул меня?
Он сказал…
Я пою

[Толстяк (нерешительно): Ма … малыш? ]
[Ву Се: (счастливо): Толстяк, а ты говорил мне….что я….что я просто мечтатель.]
[Толстяк: Эх, Ву Се …не надо.. О Лорд моего толстого сердца…братишка…братишка, он…его больше нет…]
[Ву Се: Невозможно! ]
[Ву Се: (трясущимся голосом): ……проснись… ну же, просыпайся… я заберу тебя домой ……]

2.

 

 

 

 

 

 

♩ ♪ ♫ ♬𝄞 ♩ ♪ ♫ ♬𝄞

(Kylin) Yesterday, the future was not clear
And now it’s only the time shortcut
The Snake got the mist she was hoping for
But no future perdition has been given…

(Wu Xie ) There is one kind of hard word dependency
The dust of old photos
Brass Bell outside the mountain and sea
The unknown tomorrow with you

(Wu Xie ) But if you were not there..

(Kylin) There is an insensitive grayness before my eyes
Watching through the rotating disc of life
I know
You have never left my side

(Wu Xie ) I look to the mottled clouds
See through people’s difficult to guess
Only silently dedication
Dedicated to wait for an answer…

(Wu Xie )Disturbing night
Light flashes over the dark mountains
All my lonely life
I have used really warm heart…

(Kylin) — cutting off the road of haze
Did not cut off your waiting
The candles has been extinguished
You know I’m not coming back
let me go…

(Kylin) Watching through the continuous mountain range
Counting the white clouds
The Bronze doors
Are quetly watching the world change…

(Wu Xie ) Snow falls on Changbai Mountain
You brow my mind
He always had to escape
But Fate would have it the ultimate…

(Kylin) I had to take your place
But it’s better, than you leave, my love
There’s only the road of corpses in front of us
So I went to change
The black and white life

(Kylin) Watching through the continuous mountain range
Counting the white clouds
The Bronze doors
Are quetly watching the world change…

(Wu Xie ) Snow falls on Changbai Mountain
You brow my mind
He always had to escape
The Fate of joy, anger and sorrow…

(Wu Xie ) Clouded mountains
Along the snow-covered road

(Kylin)Too many doubts
But even through burned rhino horns, the future is still unclear

(Wu Xie ) flowers
Ten years later, you are still blossoming….

(Wu Xie , Kylin) 10 years more…
I’m smiling and asking you — please, do not forget to return
Note: As per The Grave Note Chronicles, through burned rhino horn can see ghosts, also recorded in the book of Jin, at the same time, legend has it, ignited a rhinoceros, you can see dead loved ones.

Килин: Вчера еще столь неясное будущее,
Сейчас лишь времени отрезок
Получив желаемый туман,
Змея так и не раскрыла начертанное судьбой.

Ву Се: Зависимость от жестких слов,
Пыль на старых фотографиях,
Бронзовые колокола, звенящие над морем и горами —
все это неясное завтра с тобой…

Ву Се: Но, если тебя нет…

Килин: Перед глазами лишь серая пустота
Но, смотря сквозь вращающееся колесо жизни
Я знаю
Ты никогда не покидал меня.

Ву Се: Смотрю на пестрые облака,
Сквозь невозможность людей понять.
Осталась лишь молчаливая преданность,
преданно ждущая ответа

Ву Се: Тревожная ночь
Отблески света над темными горными хребтами
Всю свою одинокую жизнь
Рядом со мной было столь теплое сердце

Килин: Отрицание туманного пути,
Не отвратило тебя от ожидания
Потухли свечи,
Ты знаешь, что я не вернусь,
Отпусти меня…

Килин: Созерцая непрерывную цепь гор,
Считая белые облака,
Бронзовые врата
Безмолвно наблюдают за изменяющимся миром.

Ву Се: Снег, падающий на горы Чангбай
Ты застилаешь мой разум
Он всегда был вынужден убегать,
Но судьба распорядилась иначе…

Килин: Пусть я встал за тебя,
но это лучше, чем ушел бы ты, любовь моя
Отныне и теперь впереди, лишь дорога из костей
Поэтому я ушел изменить
этот черно-белый мир.

Килин: Созерцая непрерывную цепь гор,
Считая белые облака,
Бронзовые врата
Безмолвно наблюдают за изменяющимся миром.

Ву Се: Снег, падающий на горы Чангбай
Ты застилаешь мой разум
Он всегда был вынужден убегать,
От ироничной, злой и печальной судьбы.

Ву Се: Тучи над горами,
По покрытой снегом дороге…

Килин: Так много сомнений
Но будущее не видно даже сквозь дым от сожженных рогов носорога

Ву Се: Цветы,
Даже через десять лет, вы все еще цветете.

Ву Се, Кайлин: Еще десять лет…
Улыбаясь, прошу — не забудь вернуться!

Примечание: Согласно Запискам расхитителей гробниц, сквозь рог носорога можно увидеть призраков. Также, как описано в книге Цина, в то же время, сжигая рог носорога, можно увидеть умерших любимых.

Liked it? Take a second to support Feniks_Zadira on Patreon!
spacer

Leave a Reply